Μεταφράσεις - επιμέλειες

Εκτός από τις πολλές τεχνικές-επιστημονικές μεταφράσεις που είχε κάνει για διπλώματα ευρεσιτεχνίας φαρμάκων, ο Θανάσης επιμελήθηκε ένα βιβλίο εκλαϊκευμένης επιστήμης και συμμετείχε στις μεταφραστικές ομάδες δύο επιστημονικών βιβλίων. Στο ένα συμμετείχα κι εγώ και μπορώ να βεβαιώσω ότι η προσφορά του δεν περιορίστηκε στη μετάφραση: συνέβαλε σημαντικά και στη γενική επιμέλεια, στον συντονισμό των συναδέλφων, στη διαμόρφωση του γλωσσαρίου...

Τα μαθηματικά της ζωής, εκδόσεις Τραυλός, 2012 (επιμέλεια)

Ανάλυση Βιολογικών Αλληλουχιών, εκδόσεις Πεδίο, 2015 (μετάφραση: Πρόλογος, Κεφάλαια 1, 2, 6, 10, 11, Εισαγωγικό σημείωμα στη βιολογία)

Εισαγωγή στη Γεωχημεία, εκδόσεις Πεδίο, 2018 (μετάφραση: Kεφάλαια 10, 11, 13, Παραρτήματα)